Suiza: una selección y varios himnos

NEUCHATEL (SUIZA).-  Pocos días antes del arranque de la Eurocopa, el diario El País publicaba una entrevista a Fabio Celestini, medio suizo del Getafe, en la que el futbolista analizaba las posibilidades y el juego de su selección. Pero también hablaba de otras peculiaridades del equipo, como la división lingüística y de mentalidad que había en el seno del equipo. Un vivo reflejo de la situación del país. ¿Se imaginan a los once jugadores, formando antes del inicio del partido, mientras suena el himno nacional, y a los futbolistas cantando en cuatro idiomas diferentes? Pues eso es posible en la selección suiza.

(EFE)

¿Todos a una?

Éste es un fragmento de la entrevista publicada en 'El País':

Hay mesas de los que hablan en francés y los que hablan en alemán. Nada de italiano. El técnico da la charla previa al partido únicamente en alemán. Yo, que empecé con la selección en 1998, tengo compañeros con los que aparte de decirme 'hola' no tengo más conversación, porque yo hablo muy mal alemán y ellos fatal el francés o el italiano". En esos casos, la lengua franca es el inglés. "Pero no soluciona las diferencias entre la mentalidad alemana y la francesa. El chiste que a ti te hace reír a los de los cantones germanos no les hace gracia. Es como poner en la misma selección a siete franceses, siete alemanes y siete sicilianos. Habrá muy buen rollo, pero al final las diferencias se hacen notar"; sentencia Celestini.

Para contextualizar, cabe señalar que en Suiza hay cuatro lenguas oficiales: el romanche, el italiano, el francés y, el más hablado, el alemán. Estos idiomas no conviven simultáneamente por todo lo ancho del país. De hecho, hay una línea que delimita la frontera lingüística y cultural entre la Suiza germano-parlante y la Suiza francófona, los dos bloques mayoritarios en el país. Esta línea se conoce como 'Röstigraben'.

El otro día conducía a unos 10 kilómetros de la 'Röstigraben', mientras escuchaba el partido entre Alemania y Polonia por la radio. El locutor, germano-hablante, ensalzaba las virtudes del juego ofensivo de la 'Mannschaft' (como se conoce a la selección alemana). De repente, perdí la emisión radiofónica, por lo que tuve que sintonizar otra cadena para seguir escuchando el encuentro. Hizo falta buscar durante un rato para encontrar de nuevo el partido. Sin embargo, el locutor, ahora era francófono y, en un tono más relajado, explicaba las debilidades de la defensa polaca. Para el germano, la clave del partido era el potencial en ataque de Alemania, el equipo que entrena Joachim Low. Mientras, para el comentarista de habla francesa, la clave no era la temible ofensiva germana, sino la endeblez defensiva de los polacos. Dos versiones del mismo acontecimiento. La 'Röstigraben' en Suiza, parece, afecta mucho a la perspectiva.

De los integrantes de la selección nacional suiza, unos 11 hablan alemán, otros siete francés, y un par de ellos hablan italiano. Algunos son plurilingües y otros no. Pero cuando llega la hora de cantar el himno, cada uno lo hace en su lengua materna, si es que se animan a cantar. Hay gente que cree que, en estas circunstancias, es imposible que un equipo pueda jugar al fútbol como un conjunto ordenado. Yo les respondo que hay casos peores. En el fútbol, los integrantes de la plantilla buscan un objetivo común: ganar el partido. Por tanto, trabajan en conjunto. Sin embargo, en la política...

Se busca todavía el transcurso exacto del 'Röstigraben', si está entre el portero y el defensa, entre Berna y Lausana, o entre el hemisferio izquierdo y el derecho de los cerebros helvéticos. Lo que parece claro es que no hay mucha diferencia entre el grito de guerra de la selección suiza, cantado en un estadio, si se pronuncia en francés o en alemán: "Hop Suisse" y "Hopp Schwiiz". ¿Será la Eurocopa un pegamento entre las culturas de Suiza?