Loles León canta una "Gran Vía" hilarante con la que Mir hace "metazarzuela"

Madrid.-  Hindúes haciendo un número "Bollywood", marineras rusas y un concejal de Urbanismo y su secretaria, interpretada por Loles León, son los personajes que Paco Mir -Tricicle- ha creado para "La Gran Vía... esquina a Chueca", una versión "hilarante y golfa" de la obra Federico Chueca que es pura "metazarzuela".

ampliar foto

(EFE)

La actriz Loles León. EFE/Archivo

Este "canto de amor a la zarzuela, a Madrid y a Chueca", según Mir, que, aclara, ha hecho porque disfruta con ello y no porque haya cambiado a Tricicle por la dirección de escena, se estrenará, dirigida por el maestro Miguel Roa, el próximo sábado en el Teatro de la Zarzuela, donde permanecerá hasta el 8 de marzo.

"He utilizado un 'truquillo' muy bueno: a pesar de la recreación integral que he hecho del libreto, la trama incorpora un homenaje al centenario de la muerte de Chueca (1846-1908) y ahí se interpretan los números originales sin que desentonen del resto. Es zarzuela dentro de la zarzuela", explica Mir en rueda de prensa junto a Loles León, Roa, el director de la Zarzuela, Luis Olmos, y los intérpretes Karmele Aranburu y Antonio Torres.

El propósito de Mir, que cree que el libreto original de Felipe Pérez es "políticamente incorrecto y muy atrevido", es que sea teatral sin molestar al texto original, del que, dice bromeando, "sólo hay 3 minutos".

La aportación de Mir, que explora en la zarzuela por segunda vez, tras "Los Sobrinos", es "poner al día el humor de aquellos días" porque hay muchas referencias que ya, simplemente, no se entienden. "Creo que es la versión que Pérez habría hecho hoy en día y estoy seguro de que este humor nuevo funcionará".

El gran cambio en esta "recreación" es que en 1886 se querían derruir edificios para hacer una gran avenida y ahora, el concejal de Urbanismo quiere "construirla entera" para que el Ayuntamiento pague su enorme deuda "y todo el mundo se subleva".

¿Un guiño a la actualidad?. "No, si cambiaran los regidores sería lo mismo porque de lo que se trata es de una crítica al poder", precisa.

En escena "no paran de pasar cosas" porque se alterna la música con los "gags", que Mir, se lamenta Roa, "no para de inventar" y por eso aún no saben la duración exacta de la obra, que no bajará de la hora 45 minutos.

El paseante del original se ha convertido en el concejal, papel que interpreta Carlos Heredia, y doña Virtudes es su secretaria, una "zarzuelera de toda la vida y funcionaria entregada", según Loles León, que canta su primera zarzuela "haciendo lo que puede y a veces ni eso".

Por eso, reconoce, lo más difícil para ella ha sido "no desafinar". "Sobre todo cuando cantas", acota riéndose Mir.

"Es un gran proyecto, muy nuevo y diferente y el público va a pasar un gran rato. Estoy descubriendo un mundo fantástico, único y quiero hacer más", anuncia León.

Roa, que dirige una orquesta de 60 músicos, ha recordado que en su estreno "La Gran Vía" tuvo un éxito "inenarrable" porque Chueca y Felipe Pérez hicieron un divertimento de "rabiosa actualidad, que ponía en solfa a todo bicho viviente".

El maestro ha colaborado en 44 años en 22 versiones diferentes de la obra. Ahora, dice, se interpretan 22 números, algunos que el público nunca ha escuchado porque se quitaron del original, y 8 pertenecientes a otras obras de Chueca como "El año pasado por agua" o "Agua, azucarillos y aguardiente".

Están todos los números "emblemáticos", de otros sólo hay fragmentos y algunos se repiten, como es el caso de "Las calles", musicada en versión original y estilo "Bollywood".

"Es un espectáculo musical muy alegre y vivaz al que ha contribuido decisivamente con sus arreglos Juan José Colomer, que vive en Los Ángeles y hace música para películas", ha explicado Roa.

La escenografía de esta "Gran Vía" "peculiar", en palabras de Olmos, es de Jon Berrondo, el mismo que de "Los sobrinos", y ha conseguido "meter" en el escenario la calle madrileña, con una perspectiva que recuerda al célebre cuadro de Antonio López.