El idioma hace que las inmigrantes hagan menos uso de los servicios médicos de maternidad

Barcelona.-  La barrera idiomática con la que se encuentran algunas mujeres inmigrantes de origen chino y magrebí provoca que hagan menor uso de los servicios médicos durante la gestación, en comparación con las autóctonas, pero también con las embarazadas latinoamericanas, sin el problema de la comunicación.

ampliar foto

(EFE)

La barrera idiomática con la que se encuentran algunas mujeres inmigrantes de origen chino y magrebí provoca que hagan menor uso de los servicios médicos durante la gestación, en comparación con las autóctonas, pero también con las embarazadas latinoamericanas, sin el problema de la comunicación. EFE/Archivo

Ésta es una de las conclusiones de una investigación impulsada por la Asociación Salud y Familia para incorporar mejoras en la atención que reciben las madres inmigrantes durante el embarazo, e identificar aquellas barreras que les llevan a no utilizar ciertos servicios, en muchos casos por razones idiomáticas.

El estudio, titulado "Disparidades y necesidades multiculturales en la atención sanitaria a las madres inmigrantes", ha contado con el respaldo del Hospital Clínic de Barcelona, el Instituto Clínico de Ginecología y el patrocinio de la Obra Social de Caja Madrid.

La investigación se realizó de junio a septiembre de 2008 con cuatro grupos de mujeres de origen español (40% eran madres por segunda vez), latinoamericano (50% eran madres por segunda vez), magrebí (70% tenían ya un hijo) y chino (60% madres por segunda vez).

Un ejemplo de estas diferencias es que si las mujeres españolas suelen reclamar los cursos de preparación al parto, las extranjeras, sobre todo las chinas y magrebíes, no lo hacen o abandonan cuando se encuentran con alguna dificultad, provocada por el desconocimiento del idioma o por motivos laborales.

Precisamente desde 2006, la Asociación Salud y Familia desarrolla un programa de mediación intercultural orientado a las madres de origen chino y magrebí con el fin de mejorar esta comunicación.

Esta investigación apunta que un "hospital moderno" ha de adaptar sus servicios de medicina materno-filial a la diversidad de "las nuevas familias", con información intercultural en la fase final del embarazo -evitando una aproximación "culturalista", es decir, que contribuya a "discriminaciones prácticas" basadas en "tópicos"- y con un refuerzo de la atención individualizada.

En general, tanto las autóctonas como las inmigrantes valoran de forma positiva la asistencia recibida en el Clínic, especialmente durante la hospitalización por embarazo.

Uno de los aspectos en el que han coincidido muchas de las participantes en el estudio, y que les genera incertidumbre, son las creencias y "recomendaciones prácticas inconsistentes" de las comadronas que les atendieron, y que fueron percibidas como una falta de coordinación de los servicios.

En el caso de las chinas, el aislamiento idiomático y social que mantienen en España reduce su capacidad de elección de algunos de estos servicios, de forma que no llegan a distinguir si quien les atienden durante el embarazo es una comadrona o un médico, y los episodios de "fracaso y frustración" en la comunicación con el personal sanitario son numerosos.

Esta incapacidad hace que muchas prefieran sufrir los dolores de parto en su casa y llegar al hospital cuando están a punto de parir.

Lo contrario les ocurre a las latinoamericanas, que suelen sentir una sensación de "extrema urgencia" de acudir al hospital, sobre todo las primerizas, que se quejan de la falta de privacidad cuando son atendidas por médicos internos y creen que las exploran "para aprender".

El informe apunta que las españolas planifican mucho su primer embarazo, mientras que el segundo se produce en numerosos casos por la falta de métodos contraceptivos eficaces.

En el caso de las magrebíes son embarazos deseados, mientras que en el caso de las chinas y latinoamericanos atendidas se trata de concepciones no planificadas, sobre todo en el caso de los segundos hijos.

Entre los elementos curiosos del estudio, destaca la referencia a a los padres de origen magrebí que cuando acompañan a sus mujeres en los partos son más una fuente de preocupación que de apoyo práctico: "se ponen nerviosos, se cansan, se marean", apunta la investigación.

El número de extranjeras atendidas en el Clínic se quintuplicó entre 2002 y 2007, y un ejercicio después, en 2008, el 16,9% de la población de Barcelona era inmigrante.

Los nacimientos de madre extranjera en Cataluña fueron 21.553 en 2007 (el 25,6% del total), con una destacada presencia de madres latinoamericanas, magrebíes, rumanas y chinas.