Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
tecnologia, accesibilidad

La UCLM desarrolla un intérprete virtual para el lenguaje de los signos

EFE
Actualizado 23-10-2009 18:42 CET

Ciudad Real.-  La Universidad de Castilla-La Mancha ha presentado hoy el resultado final del Proyecto GANAS, un avatar virtual capaz de traducir un texto escrito en lengua de signos para personas con discapacidad auditiva, tal y como ha explicado Carlos González, director técnico del proyecto.

El Proyecto GANAS (Generador de Animaciones para el Lenguaje de Signos) ha sido presentado en el Centro de Desarrollo de Software que la empresa Indra tiene en el campus universitario de Ciudad Real.

El acto ha contado con la presencia del rector de la UCLM, Ernesto Martínez Ataz; el presidente de la Fundación Adecco, Emilio Zurutuza, y el director del centro de desarrollo, Ángel Villodre.

El principal objetivo del Proyecto GANAS es contribuir a que las personas con discapacidad auditiva entiendan la información de su entorno, mediante el uso de un personaje en 3D, "un avatar" que permite convertir en Lengua de Signos Española un texto escrito a través del ordenador.

En este sentido, el director técnico del proyecto ha señalado que los principales obstáculos que se han encontrado han sido "la construcción de un traductor general", el cual "entraña las mismas dificultades que la creación de cualquier otro traductor", y "la creación de un avatar lo suficientemente expresivo y realista".

Para superar estos dos obstáculos, los responsables del proyecto utilizaron "técnicas de inteligencia artificial, que no están resueltas todas", como podemos comprobar al utilizar "el traductor de google", cuyas traducciones no son totalmente fiables.

"Nosotros tenemos también ese problema; la traducción es una parte compleja", ha señalado González.

En lo que se refiere al diseño y creación del avatar, González ha explicado que se han utilizado "representaciones internas basadas en esqueletos", algo "similar a las que se pueden utilizar en aplicaciones de ocio, como videojuegos o sistemas de capturas de movimiento".

A nivel tecnológico, el sistema está formado por tres módulos diferenciados. Así, y a partir de vídeo real de una persona que signa, el módulo editor calcula la posición y rotación de cada uno de los huesos del personaje 3D para construir los diferentes gestos del cuerpo y expresiones faciales.

Los gestos y expresiones se combinan, posteriormente, en el módulo de composición para formar la frase en lengua de signos, de manera que se pueden reutilizar los gestos en diferentes frases y con diferentes personajes virtuales.

Para ello, no obstante, es necesario un paso intermedio de procesamiento del lenguaje que reorganiza las diferentes partes de la oración, ya que, por ejemplo, en lengua de signos el verbo se sitúa al final de la oración y los complementos de tiempo y lugar al principio.

Entre sus aplicaciones, González ha indicado que puede servir para "televisión o para cine, para incorporar canales de datos para TDT, de forma que alguien pueda elegir ver una película con o sin lenguaje de signos, o para la señalización de grandes espacios públicos, desde estaciones de tren, aeropuertos o de administración pública, donde el funcionario se tiene que relacionar con personas que utilizan el lenguaje de signos".

Sobre el resultado final, el director técnico del proyecto ha señalado que han probado el traductor con "una persona oyente pero con padres sordos y ha hecho una valoración del sistema positivo, con resultados aceptables".

Asimismo, González ha señalado que aún no se ha comercializado el traductor, pero ha apuntado que Indra, empresa que explotará el programa, tiene intención de contactar con grandes empresas y administraciones públicas que puedan necesitar este servicio.

El traductor cuenta con 50 palabras, "introducidas para comprobar que el sistema funciona bien", ha dicho González.

"Lo que falta es, dependiendo del objetivo de la aplicación, hacer una carga del diccionario; falta echar horas y meterle un diccionario", ha señalado.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]