Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
feria, libro

La Feria "resucita" a escritores muertos y confunde a personaje y autor

Archivado en:
cultura, literatura, libros, feria
EFE
Actualizado 17-10-2009 17:47 CET

Fráncfort (Alemania).-  La Feria del Libro de Fráncfort, la más grande del mundo, ha "resucitado" en un comunicado a los novelistas Manuel Puig, Eduardo Mallea y Humberto Constantini, muertos hace años, y confunde a Martín Fierro con un escritor, cuando en realidad se trata de un personaje del poeta José Hernández.

Estos desconcertantes errores de la organización están plasmados en el comunicado de prensa que anuncia el traspaso del testigo de China, país invitado a la feria este año, a Argentina, que lo será en la edición del año próximo.

El testigo es un rollo en el que, desde 2006, se van plasmando año tras año fragmentos de textos clásicos de los países invitados de honor.

"Para Argentina -dice el comunicado de prensa- se han elegido textos de los dos escritores argentinos Martín Fierro y Jorge Luis Borges".

El comunicado recuerda que Argentina es la patria de escritores mundialmente famosos y hace una lista de autores del momento actual.

Entre la lista de escritores "vivos" -en la que están Cesar Ayra, Claudia Piñeiro, Martín Kohan y Ernesto Sábato, entre otros- aparecen los nombres de Eduardo Mallea (muerto en 1982), Humberto Constantini, (muerto en 1987), y Manuel Puig, (muerto en 1990).

Mañana, con la entrega del testigo, empezará lo que se llama el "año argentino" previo a Fráncfort.

Durante ese año, se organizarán muchos actos sobre literatura argentina.

Además, habrá un programa de subsidio a las traducciones que sin duda permitirá que aumenten los títulos publicados en alemán y es posible que la difusión de la literatura argentina reciba un impulso.

El comunicado de hoy puede hacer pensar a muchos que ese impulso es necesario para que se empiece a distinguir entre vivos y muertos y tal vez también entre autores y personajes.

Hoy, sin embargo, el escritor Mario Goloboff tuvo la tentación -que el mismo definió como algo borgiana- de fomentar un poco más la confusión.

Goloboff participó en una mesa redonda en el stand argentino sobre "personajes en la literatura argentina" en la que habló de uno de Borges -Irineo Funes- pero antes admitió, en conversación con Efe, que se había planteado hablar del escritor Macedonio Fernández, presentándolo no tanto como autor sino como personaje.

"Una vez dicté una conferencia sobre la vida de Macedonio Fernández y muchos creyeron que era una especie de novela a partir de un personaje inventado por Borges", explicó Goloboff.

En todo caso, pese a que todavía algunos parezcan no distinguir entre la realidad y la ficción, es mucho lo que se ha hecho en los últimos años para que aumente la presencia de la literatura argentina en Alemania.

Incluso un libro clásico del siglo XIX, como es el "Facundo" de Domingo Faustino Sarmiento ha sido publicado dentro de la legendaria colección "Die andere Bibliotek", fundada por el poeta y ensayista Hans Magnus Enzensberger.

De Roberto Arlt también se tradujo y se publicó, en la editorial Suhrkamp, "El juguete rabioso", con un prólogo del uruguayo Juan Carlos Onetti, que es un autor de culto para muchos jóvenes escritores alemanes.

Mientras, escritores como César Ayra ya han hecho su ingreso, con buenas críticas, al panorama literario alemán y otros están a punto de hacerlo, como Carlos Busqued y Alan Pauls.

La editorial Antje Kunstmann ha comprado los derechos de "Bajo este sol tremendo", de Busqued, y Klett está a punto de publicar "El pasado", de Pauls.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]